pañol, traduccion, piko, sekihanHolas n.n
Como no encontraba la letra de la version masculina de esta cancion, pues agarre varias traducciones, una en ingles y tambien en romanji [aunque no tengo muchos conocimientos de japones me ayudaron bastante xD].
Trate de hacerla lo mas al pie de la letra posible, pero sin que pierda sentido.
La letra que use como base [ya que me pareció la mas exacta] es esta [esta en ingles]
Las demás se me perdieron xDD
[Pico] [ピコ]
Una llama sutil arde en el fondo de mi corazón
Sin previo aviso, se extiende en una pasión ardiente
Abejas negras, revolotean jugando a mí alrededor caóticamente
Hasta que un aguijón venenoso picó tu mano
[Sekihan] [赤饭]
Mientras enlazamos nuestros dedos, me besas de los labios a la lengua
El que nuestro amor no sea permitido, hace que arda aun más
[Futari] [二人] [ambos]
Quiero abrazarte, quiero que me digas
Que esto no es un error, necesito oírlo
[Sekihan] [赤饭]
[Entiendo]
Bésame
[Pico] [ピコ] [Pico] [ピコ]
Cierra los ojos
[Futari] [二人] [ambos]
Intoxícame de ti, quiero ahogarme en este momento encantador
[Pico] [ピコ]
Cada momento, es más difícil contenerme
Si esto es amor, exhibe tu obsesión tentadoramente dulce
La “sensación extraña” se convierte en un anhelo insoportable
Asique lleguemos tan lejos como podamos
[Sekihan] [赤饭]
Si hemos de perder nuestros corazones, me derretiré a tu lado
Siento tu eterna e interminable dulzura
[Pico] [ピコ]
Parece como si
[Sekihan] [赤饭]
No hay sueño en nuestra realidad
[Pico] [ピコ]
Las complicaciones para nosotros serán enormes
Si nos tocamos
[Sekihan] [赤饭]
Sé que no hay vuelta atrás
[Pico] [ピコ] [Pico] [ピコ]
Y eso está bien así... [Ambos] porque tu eres todo en el mundo para mí
[Futari] [二人] [Ambos]
El amor que la gente común odia
El amor, que nos sostiene con tanta fuerza
Que nunca podrán sentir “los otros”
Que nunca podrán ser separados para siempre
[Sekihan] [赤饭]
Al llegar el amanecer,
Comencé a llorar de miedo
[Pico] [ピコ]
“Todo esta bien” me susurraste,
Pero ¿por qué llorabas conmigo al decirlo?
[Sekihan] [赤饭]
(* Bostezo * que bien que ha ido... espera, que, eso era un sueño?)
[Pico] [ピコ]
No quiero que me toques, que me retengas a tu lado
Realmente no me gusta
[Sekihan] [赤饭]
(Estás tsundere)
[Pico] [ピコ]
Aunque seamos expuestos a la vergüenza
[Sekihan] [赤饭]
Nos apoyaremos
Seamos honestos
Nos sentimos atraídos el uno al otro ({Pico} Nooooooo!) Al igual que un IMÁN.
Incluso cuando Pico aparente ser frio, voy a esperar a que sea dulce una vez más
Te estás volviendo más dulce, esos son tus verdaderos sentimientos, ¿no?
Ese es tu “verdadero” ser ¿verdad?
No hay tsundere como Pico-tan
[Pico] [ピコ]
(Callateeeeeeeeeee!)
-------------------------
Etto... n.nU con respecto a las ultimas frases que no traduje...pues no las encontre xDD asique apenas las tenga las agrego n.n
domingo, 14 de agosto de 2011